Idiomes professionnels : dialogue au bureau
Rivaliser avec les géants du secteur
Il est très courant d’utiliser des idiomes professionnels au bureau. Nous avons sélectionné certains des plus populaires et créé un dialogue entre deux collègues.
Cherchez dans le dictionnaire les mots que vous ne comprenez pas (nous adorons Linguee).
Ensuite, lisez le dialogue à voix haute au moins 10 fois.
N’hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions !
It's 5:30 p.m. and John is getting his things together to head home. On his way out, he spots Terry, looking flustered in a drop-in. He stops briefly to chat with his colleague.
John: Hey Terry. What’s going on? Any plans to leave the office tonight?
Terry: Oh, hi John. To be honest, I think I’ll be here for quite some time. I’m up against two big multinationals for this new contract at Cremicor and it’s cut-throat out there. There’s a lot at stake if I come up short at next month’s presentation.
John: Tell me why you’re so worried. You’re on great terms with Cremicor’s project manager and you’ve bent over backwards accommodating their requests.
Terry: That’s all true, but to start, these giants are able to undercut me by 50% and are willing to provide a custom-made redesign of the prototype. They’ve really got the upper hand here. I’m working 24/7 trying to figure out how we can compete.
John: Geez, I guess you’ve got your work cut out for you. What happens if you don’t land the project?
Terry: If we lose this one, we’re looking at a $250K deficit in this year’s budget.
John: Terry, that would be a tough break. What’s your game plan so far?
Terry: Well, to start, I’m having a look at the numbers to see if there’s any way we can bring the price down. I know management is really intent on maintaining high margins, but I have to convince them to look at the big picture. Then, I’m considering offering Cremicor a long-term contract assuring them that the prices won’t change. Finally, I need to get R&D to agree to get back to the drawing board. We have to make sure that we’re able to present them with a ground-breaking idea.
John: Looks like you’re on the right track. But, you’ve got quite a challenge ahead of you getting the buy-in to support your proposal. And you’ve got no time to lose. Have you already talked with the CTO regarding the development support? Is he on board?
Terry: I’m going to have him on the phone in 20 minutes to talk this whole thing through. It may be a long shot, but I’m going to ask him for another resource to add to the R&D team for this assignment. It’ll be just for a few weeks so that we have enough manpower to come up with a great idea before the meeting.
John: Terry, I have to call it a day but first thing tomorrow we’ll go through the strategy and we’ll find a way to win this one!
Terry: Thanks, John. Your support is critical.
Définitions des idiomes professionnels et du vocabulaire
to get one’s things together: rassembler ses affaires avant de partir (cela peut impliquer d’éteindre et de ranger un ordinateur portable, de mettre des dossiers sous clé dans un tiroir, de débarrasser les tasses de café du bureau, etc.)
to head somewhere: se diriger vers un endroit ou une destination précise
to be on your way out: être en train de quitter un endroit
a drop-in: une salle de réunion professionnelle qui peut être utilisée sans réservation
to be up against something: faire face à quelque chose de difficile
cut-throat: une concurrence féroce et impitoyable ; les concurrents n’abandonnent pas et sont prêts à faire tout ce qu’il faut pour gagner
a lot at stake: avoir beaucoup à perdre
come up short: faire moins que ce qui est attendu ou nécessaire
on great terms with someone: avoir une bonne relation avec quelqu’un
to bend over backwards: faire énormément d’efforts pour satisfaire les besoins ou les souhaits d’une autre personne
giant: une très grande entreprise puissante
undercut: vendre à un prix inférieur
to have the upper hand: avoir l’avantage
to work 24/7: travailler 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 ; travailler de très longues heures
to have your work cut out for you: avoir quelque chose de difficile à accomplir
to land the project: remporter, obtenir un projet
$250K: 250 000 $ (K représente mille)
tough break: malchance, coup dur
game plan: une stratégie, un plan d’action
to look at the big picture: avoir une vision globale de la situation et ne pas se concentrer sur les détails
to get back to the drawing board: recommencer quelque chose
ground-breaking: quelque chose de très original et innovant
on the right track: aller dans la bonne direction, faire quelque chose correctement
buy-in: l’accord et l’adhésion des personnes à votre idée ou à votre approche
no time to lose: lorsqu’il y a beaucoup de pression pour terminer quelque chose le plus rapidement possible
CTO: Chief Technology Officer, un poste de direction responsable de la stratégie technologique d’une entreprise
to be on board: soutenir une idée, être disposé à participer à quelque chose
talk this whole thing through: discuter de quelque chose en détail
a long shot: quelque chose qui a peu de chances de réussir
a resource: un employé dans une entreprise
manpower: le nombre de personnes disponibles pour une activité particulière
call it a day: arrêter une activité pour la journée
L’équipe de LV Linguistics adore écrire sur tout ce qui touche à la culture d’entreprise et aime trouver des moyens d’utiliser ces sujets pour aider les lecteurs à améliorer leurs compétences en anglais. En plus des articles liés au monde de l’entreprise, à l’entrepreneuriat, à l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée, et bien plus encore, nous travaillons dur pour créer et partager des exercices de vocabulaire et de grammaire anglaise qui, nous l’espérons, pourront vous aider à exceller dans votre apprentissage des langues.
