Décryptage linguistique : les expressions de la rumeur à connaître
Mettez des gens ensemble au même endroit suffisamment longtemps et, inévitablement, il y aura des potins.
Dans un article publié dans la Review of General Psychology, Dunbar explique qu’à l’origine, les potins sont un mécanisme permettant de créer des liens au sein des groupes sociaux. Il affirme qu’ils permettent aux gens d’élargir leurs réseaux et d’échanger des informations sur ceux-ci. Il insiste ensuite sur le fait qu’une telle communication « constitue une condition préalable fondamentale de la condition humaine » et que, sans elle, « nous ne serions pas en mesure de maintenir le type de sociétés dans lesquelles nous vivons ».
Cependant, Dunbar semble faire référence simplement aux discussions sur des sujets sociaux et pas nécessairement à l’interprétation plus large des potins.
Si le partage d’informations sociales peut être essentiel à nos sociétés, les potins ont une connotation extrêmement négative. La raison en est que, lorsque l’on pense aux potins, on pense probablement à la diffusion de messages inventés et négatifs qui, dans certains cas, peuvent nuire à la réputation des personnes et à l’intégrité des organisations.
Selon Careerstone Group, les potins sur le lieu de travail « peuvent accroître les conflits et diminuer le moral. Ils entraînent des relations tendues… et détruisent le niveau de confiance au sein du groupe. » Qui plus est, ils sont décrits comme « la mort du travail d’équipe » et comme une cause directe de perte de productivité.
Le problème est que, même si nous savons tous à quel point ils peuvent être nuisibles, de nombreuses entreprises cherchent encore le meilleur moyen d’éviter leurs effets dévastateurs. Regardez cette vidéo classique des années 1950 sur le office grapevine et les problèmes que les potins au bureau peuvent provoquer.
Certaines des expressions clés sont traduites en français juste ci-dessous.
Les expressions traduites en français
Something big is brewing.
Quelque chose de grand doit arriver.
Do you think there's anything to it?
Est-ce véritable?
It's all over the office.
Tout le monde dans le bureau en parle.
...none of their business
n'avoir aucun lien avec l'affaire
through the grapevine
via le bouche à oreille
I'll be running along.
Je m'en vais.
...get out a lot more work with less effort.
d'être plus productif avec moins d'efforts
...will be old hams at it.
...de devenir spécialiste en quelque chose
The least he could have done is...
Le moins qu'il aurait du faire c'est...
Where there's smoke there's fire.
Il n'y a pas de fumée sans feu.
...working your head off
...travailler très dur
I guess this is it.
Je pense que l'on y est. (Nos relations sont terminées.)
What on earth are you talking about?
Mais de quoi parlez-vous donc?
They look at you like you're a piece of furniture.
Ils vous traitent comme un objet sans valeur.
let somebody go
virer quelqu'un
For pete's sake...
Pour l’amour de Dieu...
...to break someone in on it
...d'informer quelqu'un
How in the devil...
Comment diable...
L’équipe de LV Linguistics adore écrire sur tout ce qui touche à la culture d’entreprise et aime trouver des moyens d’utiliser ces sujets pour aider les lecteurs à améliorer leurs compétences en anglais. En plus des articles liés au monde de l’entreprise, à l’entrepreneuriat, à l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée et à bien d’autres sujets, nous travaillons dur pour créer et partager des exercices de vocabulaire et de grammaire anglaise qui, nous l’espérons, pourront vous aider à exceller dans votre apprentissage de la langue.
N’hésitez pas à nous faire savoir s’il y a un sujet sur lequel vous aimeriez que nous écrivions et publiions un article !
